British English กับ American English เลือกใช้แบบไหนดีเมื่อส่งบทความตีพิมพ์

British English กับ American English ความแตกต่างที่ส่งผลโดยตรงต่อการตีพิมพ์งานวิจัย

ก่อนส่งบทความวิจัยไปยังวารสารต่างประเทศ หนึ่งในรายละเอียดที่มักถูกมองข้ามคือการเลือกใช้ภาษาอังกฤษรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งให้สม่ำเสมอตลอดทั้งเรื่อง วารสารหลายฉบับระบุอย่างชัดเจนในคู่มือสำหรับผู้เขียนว่าต้องการ British English หรือ American English หากบทความของท่านมีการสลับใช้ทั้งสองรูปแบบปะปนกัน แม้เพียงเล็กน้อย ก็อาจทำให้กองบรรณาธิมองว่าท่านไม่ให้ความสำคัญกับรายละเอียด ซึ่งส่งผลต่อความน่าเชื่อถือของบทความได้ในขั้นตอนแรกของการพิจารณา ดังนั้นการตรวจสอบและเลือกใช้รูปแบบภาษาให้ถูกต้องก่อนเริ่มแปลหรือก่อนส่ง จึงเป็นขั้นตอนสำคัญที่ไม่ควรมองข้าม

ความแตกต่างหลักระหว่าง British และ American English

แม้ British English และ American English จะเป็นภาษาเดียวกัน แต่มีความแตกต่างในหลายระดับที่ผู้เขียนบทความวิจัยควรทำความเข้าใจ เพื่อให้สามารถเลือกใช้ได้อย่างถูกต้องและสม่ำเสมอ

การสะกดคำ

เป็นความแตกต่างที่พบบ่อยที่สุด British English มักใช้ตัวอักษร u ในคำเช่น colour, behaviour, organised, centre, analyse ขณะที่ American English เขียนว่า color, behavior, organized, center, analyze นอกจากนี้ British ยังใช้ s ในบางคำ เช่น defence, licence แต่ American ใช้ c เช่น defense, license

คำศัพท์

บางคำมีรูปแบบต่างกันระหว่างสองรูปแบบ British ใช้ programme, modelling, maths แต่ American ใช้ program, modeling, math นอกจากนี้ British ใช้ whilst แต่ American ใช้ while คำว่า research paper ใน British บางครั้งเรียกว่า research article ในขณะที่ American อาจใช้ research manuscript ขึ้นอยู่กับบริบท

ไวยากรณ์

British English มักใช้ have got เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น "The study has got significant results" ขณะที่ American English นิยมใช้ "The study has significant results" ในบางกรณี British ใช้ shall แต่ American ใช้ will รวมถึงการใช้ past tense ใน conditionals ที่แตกต่างกันเล็กน้อย

วรรคตอนและรูปแบบ

British English มักใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบ single quotation marks ' ' แต่ American English ใช้ double quotation marks " " รูปแบบวันที่ก็ต่างกัน เช่น British ใช้ 11 July 2026 แต่ American ใช้ July 11, 2026 การเว้นวรรคก่อนเครื่องหมายวรรคตอนใน British ใช้ช่องว่างก่อน colon, semicolon บางกรณี แต่ American ไม่เว้น

วารสารแต่ละฉบับต้องการแบบไหน

วารสารวิชาการแต่ละฉบับมีรูปแบบภาษาที่ต้องการแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น วารสารในกลุ่ม BMJ และ The Lancet นิยมใช้ British English อย่างเคร่งครัด ขณะที่ Nature และ PLOS ONE ยอมรับทั้งสองรูปแบบ วารสารจาก Elsevier และ Springer บางฉบับระบุไว้อย่างชัดเจนใน Author Guidelines ว่าต้องการรูปแบบใด บางวารสารแม้ไม่ระบุออกมาตรง ๆ แต่เมื่อดูจากบทความที่ตีพิมพ์ไปแล้ว จะเห็นได้ว่าใช้รูปแบบใดเป็นหลัก สิ่งสำคัญคือท่านต้องตรวจสอบก่อนเริ่มแปลเสมอ เพื่อไม่ให้เสียเวลาแก้ไขในภายหลัง

วิธีตรวจสอบก่อนส่ง

ก่อนส่งบทความ ควรทำตามขั้นตอนเหล่านี้ ตรวจสอบ Author Guidelines ของวารสารที่ต้องการส่งเป็นอันดับแรก โดยมองหาคำว่า British English, American English หรือข้อกำหนดเกี่ยวกับรูปแบบการสะกดคำ ดูบทความที่ตีพิมพ์ล่าสุดในวารสารเดียวกันเพื่อสังเกตว่าใช้รูปแบบใดเป็นหลัก ดาวน์โหลด Style Sheet หรือ manuscript template ของวารสารมาใช้เป็นเกณฑ์ และตรวจสอบอีกครั้งหลังจากแปลเสร็จว่าใช้รูปแบบเดียวกันตลอดทั้งเรื่องโดยไม่มีการสลับไปมา

ทีมงานของเรารองรับทั้งสองแบบ

Research Translation มีประสบการณ์แปลและตรวจทานบทความวิจัยในทั้ง British English และ American English ทีมงานของเราคุ้นเคยกับข้อกำหนดของวารสารชั้นนำหลายฉบับ และสามารถปรับรูปแบบภาษาให้ตรงตามที่วารสารต้องการได้อย่างแม่นยำ ไม่ว่าท่านจะต้องการ British English สำหรับวารสารในเครือ BMJ หรือ American English สำหรับวารสารจากมหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกา ทีมงานพร้อมให้บริการและดูแลรายละเอียดทุกขั้นตอน เพื่อให้บทความของท่านพร้อมสำหรับการพิจารณาโดยไม่ติดปัญหาเรื่องรูปแบบภาษา

สิ่งที่ท่านจะได้รับ

• บทความแปลที่ใช้ British English หรือ American English อย่างสม่ำเสมอตลอดทั้งเรื่อง
• การตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญที่คุ้นเคยกับรูปแบบภาษาของวารสารปลายทาง
• การปรับแก้ตาม Author Guidelines ของวารสารอย่างละเอียดทุกรายการ
• ผลลัพธ์พร้อมส่งตีพิมพ์โดยไม่ต้องแก้ไขเรื่องรูปแบบภาษาอีก
• ความมั่นใจว่าบทความได้มาตรฐานภาษาอังกฤษเชิงวิชาการทั้งสองรูปแบบ

คำถามที่พบบ่อย

British English และ American English ต่างกันอย่างไรในงานวิจัย

ความแตกต่างหลักอยู่ที่การสะกดคำ คำศัพท์ ไวยากรณ์ และรูปแบบวรรคตอน ตัวอย่างเช่น British English ใช้ colour, analyse, centre แต่ American English ใช้ color, analyze, center รวมถึงคำศัพท์ เช่น programme vs program และรูปแบบวันที่ที่แตกต่างกัน แม้จะเป็นภาษาเดียวกันแต่รูปแบบเหล่านี้มีผลต่อความน่าเชื่อถือของบทความในสายตาของกองบรรณาธิ

วารสารจะปฏิเสธบทความถ้าใช้ภาษาอังกฤษผิดรูปแบบหรือไม่

วารสารหลายฉบับจะขอให้แก้ไขก่อนเข้าสู่กระบวนการ peer review แม้จะไม่ปฏิเสธทันทีแต่การใช้รูปแบบภาษาสลับไปมาอาจทำให้กองบรรณาธิมีความเห็นว่าผู้เขียนไม่ให้ความสำคัญกับรายละเอียด ซึ่งส่งผลเสียต่อความน่าเชื่อถือของบทความโดยรวม

Research Translation สามารถแปลได้ทั้ง British English และ American English หรือไม่

ได้ ทีมงานของเรามีประสบการณ์แปลและตรวจทานบทความวิจัยในทั้ง British English และ American English โดยสามารถปรับรูปแบบภาษาให้ตรงตามข้อกำหนดเฉพาะของวารสารปลายทางที่ท่านต้องการส่งตีพิมพ์

ควรตรวจสอบรูปแบบภาษาอังกฤษที่ต้องการได้อย่างไร

ตรวจสอบได้จาก Author Guidelines ของวารสารที่ต้องการส่งเป็นอันดับแรก โดยมองหาคำว่า British English, American English หรือรูปแบบการสะกดคำ นอกจากนี้ควรสังเกตจากบทความที่ตีพิมพ์ล่าสุดในวารสารเดียวกันเพื่อดูว่าใช้รูปแบบใดเป็นหลัก

ค่าบริการแปล British English และ American English ต่างกันหรือไม่

ค่าบริการไม่แตกต่างกัน ราคาขึ้นอยู่กับประเภทงาน จำนวนคำ ภาษาเป้าหมาย และระยะเวลาดำเนินการ ไม่ใช่รูปแบบภาษาอังกฤษที่เลือกใช้ ท่านสามารถส่งไฟล์มาประเมินราคาได้ฟรีก่อนตัดสินใจ