ตัวอย่างผลงานที่ผ่านมา

ตัวอย่างผลงานแปลงานวิจัยที่ผ่านมา

หน้านี้รวบรวมตัวอย่างผลงานแปลงานวิจัยและงานวิชาการที่ทีม Research Translation เคยดำเนินการจริง ตัวอย่างแต่ละชิ้นแสดงให้เห็นศักยภาพในการแปลงานวิจัยข้ามสาขาวิชา ไม่ว่าจะเป็นบทความเพื่อตีพิมพ์ในวารสารนานาชาติ วิทยานิพนธ์ระดับบัณฑิตศึกษา หรือเอกสารประกอบการขอทุนวิจัย ทุกชิ้นผ่านการตรวจทานโดยนักแปลเฉพาะทางและ Native Proofreader เพื่อให้มั่นใจว่าศัพท์เทคนิค สำนวนวิชาการ และรูปแบบอ้างอิงถูกต้องตามมาตรฐานสากล ผู้ใช้บริการสามารถขอดูตัวอย่างงานจริงก่อนตัดสินใจได้

ตัวอย่างผลงานแปลบทความวิจัย

บทความวิจัยเป็นประเภทงานที่ได้รับมอบหมายมากที่สุด ทีมงานมีประสบการณ์แปลบทความทุกสาขาให้พร้อมส่งตีพิมพ์ในวารสาร SCOPUS, Web of Science และ peer-reviewed journal ชั้นนำ ตัวอย่างบางส่วนที่เคยดำเนินการ ได้แก่

• บทความวิจัยสาขาพยาบาลศาสตร์ เรื่องผลการใช้โปรแกรมการพยาล — แปลไทย-อังกฤษ ส่งตีพิมพ์ในวารสาร SCOPUS บทความนี้มีการใช้ศัพท์เทคนิคเฉพาะทางด้านการพยาบาลและการวิจัยเชิงปริมาณ ทีมงานจัดนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขศาสตร์เข้าดำเนินการ และตรวจทานศัพท์เทคนิคก่อนส่งต้นฉบับ
• บทความเศรษฐศาสตร์ เรื่องปัจจัยที่มีผลต่อการตัดสินใจลงทุน — แปลไทย-อังกฤษ ใช้ประกอบการขอทุนวิจัย บทความนี้มีการอ้างอิงแบบจำลองทางเศรษฐมิติและการวิเคราะห์ข้อมูลเชิงสถิติ ทีมงานตรวจสอบความถูกต้องของสำนวนเศรษฐศาสตร์และการคำนวณตลอดขั้นตอนแปล
• บทความวิศวกรรมศาสตร์ เรื่องประสิทธิภาพของวัสดุทดแทน — แปลไทย-อังกฤษ ส่งตีพิมพ์ในวารสาร Web of Science บทความนี้มีเนื้อหาเฉพาะทางด้านวัสดุศาสตร์และวิศวกรรมโยธา ทีมงานจัดนักแปลที่มีพื้นฐานด้านวิศวกรรมศาสตร์เข้าดำเนินการ เพื่อให้ศัพท์เทคนิคถูกต้องตามบริบท
• บทความสาธารณสุขศาสตร์ เรื่องภาวะโภชนาการในเด็กนักเรียน — แปลไทย-อังกฤษ ส่งตีพิมพ์ในวารสารสาธารณสุข บทความนี้มีการใช้แบบสอบถามและการวิเคราะห์เชิงคุณภาพร่วมกับปริมาณ ทีมงานตรวจสอบรูปแบบข้อมูลและศัพท์โภชนาการให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากล

ตัวอย่างผลงานแปลวิทยานิพนธ์

วิทยานิพนธ์และสารนิพนธ์เป็นงานที่ต้องอาศัยความถูกต้องของศัพท์เทคนิคและความต่อเนื่องของภาษาตลอดทั้งเรื่อง ทีมงานมีประสบการณ์แปลวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทและเอกในหลายสาขาวิชา ตัวอย่างบางส่วนที่เคยดำเนินการ ได้แก่

• วิทยานิพนธ์ระดับโท สาขาบริหารธุรกิจ 180 หน้า — แปลอังกฤษ-ไทย วิทยานิพนธ์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการจัดการเชิงกลยุทธ์และการตลาด มีการใช้ศัพท์ธุรกิจและการเงินเฉพาะทาง ทีมงานดำเนินการแปลและตรวจทานภายใน 3 สัปดาห์ ลูกค้าส่งให้อาจารย์ที่ปรึกษาตรวจสอบและผ่านการพิจารณา
• ดุษฎีนิพนธ์ระดับเอก สาขาพยาบาลศาสตร์ 250 หน้า — แปลไทย-อังกฤษ ดุษฎีนิพนธ์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการวิจัยเชิงคุณภาพด้านการพยาบาลผู้ป่วยโรคเรื้อรัง มีการใช้ศัพท์เทคนิคทางการแพทย์และการวิจัยเชิงคุณภาพจำนวนมาก ทีมงานจัดนักแปลที่มีประสบการณ์ด้านสาธารณสุขศาสตร์เข้าดำเนินการ และตรวจทานโดย Native Proofreader ก่อนส่งต้นฉบับ
• สารนิพนธ์ระดับโท สาขาศึกษาศาสตร์ 120 หน้า — แปลอังกฤษ-ไทย สารนิพนธ์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการจัดการเรียนรู้เชิงสร้างสรรค์ มีการใช้ศัพท์ทางการศึกษาและจิตวิทยาการศึกษา ทีมงานดำเนินการแปลและจัดรูปแบบตามมาตรฐานมหาวิทยาลัย

ตัวอย่างผลงานแปลเอกสารอ้างอิง

นอกเหนือจากบทความวิจัยและวิทยานิพนธ์ ทีมงานยังให้บริการแปลเอกสารอ้างอิงทางวิชาการหลายประเภท ได้แก่

• Systematic Review Articles — บทความทบทวนอย่างเป็นระบบ ซึ่งต้องใช้ศัพท์เทคนิคด้านระบาดวิทยาและการวิจัยเชิงปริมาณ ทีมงานดำเนินการแปลและตรวจสอบวิธีการประเมินคุณภาพงานวิจัยที่นำมารวม (PRISMA guideline)
• Book Chapters — บทในหนังสือวิชาการ ซึ่งมักมีเนื้อหาเฉพาะทางและต้องใช้สำนวนที่สอดคล้องกับบริบทของหนังสือทั้งเล่ม
• Conference Papers — บทความนำเสนอในงานประชุมวิชาการ ซึ่งต้องปฏิบัติตามรูปแบบและข้อกำหนดของแต่ละงานประชุมอย่างเคร่งครัด

สาขาวิชาที่เคยให้บริการ

ทีมงาน Research Translation มีประสบการณ์แปลงานวิจัยในหลากหลายสาขาวิชา ได้แก่

• พยาบาลศาสตร์และสาธารณสุขศาสตร์
• เศรษฐศาสตร์และการจัดการ
• วิศวกรรมศาสตร์และวิทยาศาสตร์
• บริหารธุรกิจและการเงิน
• ศึกษาศาสตร์และจิตวิทยา
• เทคโนโลยีสารสนเทศและวิทยาการคอมพิวเตอร์
• นิติศาสตร์และรัฐศาสตร์
• เภสัชศาสตร์และวิทยาศาสตร์การแพทย์
• เกษตรศาสตร์และสิ่งแวดล้อม
• สถาปัตยกรรมศาสตร์และการออกแบบ