รับแปลงานวิจัยด่วน ทันกำหนดส่ง ไม่ลดคุณภาพ
ในแวดวงวิชาการ กำหนดส่งมักมาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้เสมอ ไม่ว่าจะเป็นกำหนดแก้ไขบทความตามเงื่อนไขของวารสาร (journal revision deadline) กำหนดส่งบทความเข้าร่วมการประชุมวิชาการ (conference submission deadline) กำหนดสอบวิทยานิพนธ์ หรือคำขอแก้ไขจากอาจารย์ที่ปรึกษาที่แจ้งมาในนาทีสุดท้าย สถานการณ์เหล่านี้ต้องการบริการแปลที่เร็วแต่ไม่ยอมลดมาตรฐาน Research Translation จัดทีมนักแปลเฉพาะทางพร้อมรับงานด่วนทุกรูปแบบ โดยยังคงขั้นตอนตรวจทานคุณภาพครบถ้วนเช่นเดียวกับงานปกติ เพื่อให้มั่นใจว่าผลงานแปลที่ส่งมอบพร้อมใช้งานจริงในทุกระดับการศึกษาและการตีพิมพ์
เมื่อไหร่ที่ควรใช้บริการด่วน
งานวิชาการหลายประเภทมีกำหนดส่งที่เลื่อนไม่ได้ บริการแปลด่วนของเราช่วยรับมือสถานการณ์ที่ต้องการความรวดเร็วเป็นพิเศษ เช่น
- กำหนดส่งบทความเข้าการประชุมวิชาการ — หลาย conferences มีรอบรับบทความที่ปิดตายและไม่มีการขยายเวลา
- กำหนดแก้ไขบทความเพื่อตีพิมพ์ในวารสาร — วารสารหลายแห่งให้เวลาแก้ไขจำกัด หากไม่ส่งทันจะถูกตัดสิทธิ์
- กำหนดสอบวิทยานิพนธ์หรือดุษฎีนิพนธ์ — การสอบ defense มีวันที่แน่นอนและเลื่อนได้ยาก
- คำขอแก้ไขจากอาจารย์ที่ปรึกษา — บางครั้งอาจารย์ให้ข้อเสนอแนะและต้องการฉบับแก้ไขกลับภายในวันหรือสองวัน
- คำตอบรับจากวารสารแบบไม่คาดคิด — เมื่อได้รับเชิญให้แก้ไขและส่งกลับในเวลาจำกัด
ขั้นตอนสำหรับงานด่วน
เราออกแบบกระบวนการงานด่วนให้ทำงานได้เร็วขึ้นโดยไม่ตัดขั้นตอนคุณภาพใดออก มีรายละเอียด 4 ขั้นตอนดังนี้
- ส่งไฟล์พร้อมกำหนดส่ง — ส่งไฟล์ต้นฉบับมาที่อีเมลหรือ LINE พร้อมระบุวัน-เวลาที่ต้องการงานแปลเสร็จ และข้อกำหนดเฉพาะจากวารสารหรือสถาบันการศึกษาหากมี
- ประเมินความเป็นไปได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง — ทีมงานจะตรวจสอบขอบเขตงาน จำนวนคำ ความยากของเนื้อหา แล้วแจ้งราคาและยืนยันว่าสามารถส่งงานได้ทันกำหนดหรือไม่ ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมงนับจากได้รับไฟล์
- จัดสรรนักแปลมากกว่า 1 ท่าน — สำหรับงานด่วน เราจะแบ่งเนื้อหาเป็นส่วนย่อยและจัดสรรให้นักแปลเฉพาะทางหลายคนทำงานพร้อมกัน โดยจัดทำ glossary ศัพท์เฉพาะร่วมกันตั้งแต่ต้นเพื่อรักษาความสม่ำเสมอของคำศัพท์และสำนวนตลอดทั้งชิ้นงาน นักแปลหลักจะรับผิดชอบส่วนเนื้อหาหลัก ส่วนที่เหลือจะได้รับมอบหมายตามความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง
- ตรวจทานขั้นสุดท้ายก่อนส่งมอบ — หลังการแปลเสร็จสิ้น Proofreader จะตรวจสอบความถูกต้องของศัพท์ ไวยากรณ์ สำนวน และความสอดคล้องของเนื้อหาทั้งหมดก่อนส่งมอบทุกครั้ง
งานด่วนไม่หมายถึงงานด้อยคุณภาพ
หลายคนกังวลว่างานด่วนจะต้องแลกกับคุณภาพที่ลดลง แต่สำหรับเรานั้น ความแตกต่างระหว่างงานด่วนและงานปกติคือช่วงเวลาดำเนินการ ไม่ใช่ขั้นตอนการทำาน เราไม่เคยข้ามขั้นตอนการ proofreading ไม่ลดจำนวนผู้ตรวจสอบ และไม่ละเว้นการตรวจทานศัพท์เฉพาะทาง ตรงกันข้าม สำหรับงานด่วนเรามักจัดสรรผู้ตรวจสอบเพิ่มเติมเพื่อให้มั่นใจว่างานที่เร่งรีบจะไม่มีข้อผิดพลาดหลุดรอดไป ทุกชิ้นงานผ่านการตรวจสอบคุณภาพในมาตรฐานเดียวกัน ไม่ว่าจะมีเวลาทำานมากหรือน้อย
ข้อแนะนำเพื่อให้งานด่วนออกมาดีที่สุด
งานด่วนมีเวลาจำกัด ดังนั้นยิ่งให้ข้อมูลครบถ้วนตั้งแต่แรก จะยิ่งช่วยให้ทีมงานดำเนินการได้รวดเร็วและแม่นยำมากขึ้น ควรมีข้อมูลดังนี้
- ส่งไฟล์ต้นฉบับทั้งหมดที่ต้องการแปล ไม่ใช่เฉพาะส่วนที่คิดว่าสำคัญ เพื่อให้เห็นบริบทรอบข้าง
- แนบรายชื่อศัพท์เฉพาะหรือ glossary ที่สถาบันหรือวารสารกำหนดไว้
- ส่งตัวอย่างงานแปลที่ผ่านมาหรือ reference translation เพื่อให้นักแปลเข้าใจระดับภาษาและสไตล์ที่ต้องการ
- ระบุรูปแบบการอ้างอิง (APA, MLA, Chicago ฯลฯ) และข้อกำหนดเฉพาะอื่น ๆ อย่างชัดเจน
สิ่งที่ท่านจะได้รับ
- ไฟล์แปลที่พร้อมใช้งาน ตรงตามรูปแบบที่กำหนด
- ผลงานโดยนักแปลเฉพาะทางที่เข้าใจศัพท์และบริบทในสาขาที่เกี่ยวข้อง
- การตรวจสอบโดย Proofreader ก่อนส่งมอบทุกครั้ง
- การรับประกันงานแปลตามเงื่อนไขที่ระบุไว้
- ไฟล์ต้นฉบับและไฟล์แปลจัดรูปแบบตรงต้นฉบับ
- บริการแก้ไขงานแปลหลังส่งมอบตามนโยบายการรับประกัน
คำถามที่พบบ่อย
งานด่วนใช้เวลานานเท่าใด
ระยะเวลาขึ้นอยู่กับความยาวและเนื้อหาของงาน แต่โดยทั่วไปเราจะประเมินและแจ้งให้ทราบภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังได้รับไฟล์ บางชิ้นงานอาจเสร็จภายใน 1-2 วัน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับจำนวนคำและความยากของเนื้อหา
งานด่วนมีค่าบริการเพิ่มเติมหรือไม่
งานด่วนอาจมีค่าบริการเพิ่มเล็กน้อยตามขอบเขตและระยะเวลาเร่งด่วน อย่างไรก็ตาม ทีมงานจะแจ้งราคาและรายละเอียดให้ทราบก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
สามารถส่งงานด่วนได้ทุกสาขาหรือไม่
เราให้บริการงานวิจัยทุกสาขา เช่น วิทยาศาสตร์ สังคมศาสตร์ มนุษยศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ และสาขาอื่น ๆ ทีมงานจะจัดสรรนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางในสาขานั้น ๆ ให้รับผิดชอบงานของท่าน
จะรู้ได้อย่างไรว่างานแปลมีคุณภาพพอสำหรับการตีพิมพ์
ทุกชิ้นงานผ่านการตรวจสอบโดย Proofreader ที่มีประสบการณ์ และเรามีนโยบายการรับประกันงานแปล หากวารสารหรืออาจารย์ที่ปรึกษาให้ข้อเสนอแนะเพิ่มเติม ท่านสามารถส่งกลับมาให้เราแก้ไขได้ตามเงื่อนไขการรับประกัน
ควรส่งไฟล์ในรูปแบบใด
รับไฟล์ได้ทั้ง Word (.docx), PDF และ TXT หากต้องการให้จัดรูปแบบตามต้นฉบับ ควรส่งไฟล์ Word เป็นหลัก สามารถส่งทางอีเมล translationfind@gmail.com หรือ LINE ID: @tfind
ติดต่อประเมินงานแปลด่วน
ส่งไฟล์ต้นฉบับมาประเมินราคาได้ฟรีที่อีเมล translationfind@gmail.com หรือโทร 087-8314-785 สอบถามทางไลน์ไอดี @tfind ทีมงานจะแจ้งราคาและระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
Urgent Work Insight
ข้อควรรู้ก่อนส่งงาน
งานด่วนควรแยกส่วนที่จำเป็นต้องใช้จริงออกจากส่วนที่รอได้ เช่น Abstract, Method, Result หรือจดหมายตอบ reviewer การกำหนดลำดับความสำคัญตั้งแต่แรกช่วยให้ทีมงานจัดคิวผู้แปลและผู้ตรวจทานได้เหมาะสม โดยไม่ลดคุณภาพของส่วนที่ต้องนำไปใช้งานทันที
Quality Framework
แนวทางประเมินคุณภาพก่อนส่งมอบ
งานแปลวิชาการที่ดีควรตรวจได้มากกว่าความถูกต้องของคำศัพท์ ทีมงานจึงพิจารณาความหมาย โครงสร้างประโยค ความสม่ำเสมอ และวัตถุประสงค์การใช้งานปลายทางร่วมกัน
รักษาใจความสำคัญ ขอบเขตการอ้างอิง ตัวแปร วิธีวิจัย และข้อค้นพบ ไม่ขยายความหรือสรุปเกินกว่าต้นฉบับระบุ
ใช้คำแปลของศัพท์หลักให้ตรงกันตลอดเอกสาร โดยเฉพาะชื่อทฤษฎี เครื่องมือวิจัย สถิติ และคำเฉพาะของแต่ละสาขา
ปรับสำนวนให้เหมาะกับการส่งอาจารย์ วารสาร การประชุมวิชาการ หรือการใช้อ้างอิง โดยยังคงระดับความเป็นทางการของงานวิจัย
ทบทวนความต่อเนื่องของประโยค เครื่องหมายวรรคตอน ชื่อเฉพาะ ตัวเลข ตาราง และส่วนที่มักเกิดความคลาดเคลื่อนระหว่างภาษาไทยกับอังกฤษ
คำถามที่ควรตอบก่อนเริ่มงาน
การเตรียมคำตอบเหล่านี้ช่วยให้ทีมงานประเมินงานได้ชัดขึ้น และช่วยลดการแก้ไขซ้ำหลังส่งมอบ
- เอกสารนี้จะนำไปใช้ที่ใดส่งวารสาร ส่งอาจารย์ ใช้ประกอบวิทยานิพนธ์ ใช้นำเสนอ หรือใช้อ่านอ้างอิง
- ต้องใช้รูปแบบภาษาอังกฤษแบบใดBritish English, American English หรือรูปแบบตามคู่มือของวารสารปลายทาง
- มีคำศัพท์ที่ต้องใช้ตามหน่วยงานหรือไม่เช่น ชื่อหลักสูตร ชื่อเครื่องมือวิจัย คำแปลเฉพาะของทฤษฎี หรือคำที่ใช้ในงานเดิม
- ส่วนใดสำคัญที่สุดต่อการตรวจบทคัดย่อ วิธีวิจัย ผลการศึกษา Discussion ตาราง หรือเอกสารอ้างอิง
ข้อมูลที่ช่วยให้ประเมินงานได้แม่นยำ
เพื่อให้ทีมงานประเมินราคาและกำหนดส่งของบริการรับแปลงานวิจัยด่วนได้ชัดเจน กรุณาส่งรายละเอียดเหล่านี้พร้อมไฟล์ต้นฉบับ
- ไฟล์ต้นฉบับหรือส่วนที่ต้องการแปล เช่น บทคัดย่อ บทความ วิทยานิพนธ์ หรือเอกสารอ้างอิง
- ภาษาเป้าหมายที่ต้องการใช้ เช่น ไทยเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย British English หรือ American English
- จำนวนหน้า จำนวนคำ หรือขอบเขตเฉพาะส่วนที่ต้องแปลจริง
- กำหนดส่งที่ต้องการ และข้อกำหนดจากวารสาร มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานปลายทาง
Start Your Project
ส่งไฟล์ประเมินราคา
ส่งไฟล์ต้นฉบับ จำนวนหน้า ภาษาเป้าหมาย และกำหนดส่ง ทีมงานจะตรวจขอบเขตงานและแจ้งราคาให้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน